爱德华王子岛 · 安妮的绿色农庄
2015-02-08 07:22
加拿大家庆
阅读 0
拿大大西洋海岸环游记（八）
那遥远美丽的地方 ——爱德华王子岛 3：安妮的绿色农庄
中国驻加拿大大使馆网站上有这样一句话：
安妮的绿屋，指的是”Green GablesHeritage Place“（绿色农庄遗址）。而绿色农庄则是根据加拿大知名女作家 L · M · 蒙哥马利的著名小说《 Anneof Green Gables 》而来。
《 Anne of GreenGables》，国内翻译为：《绿山墙的安妮》或者《安妮的绿屋》；台湾翻译为：《清秀佳人》；香港和日本翻译为：《红发安妮》。关于“GreenGables”的中文翻译，国内的翻译根据于英文“Gable”的字义：“三角墙；山形墙”而来。但据本人实地考察，农庄房子的山墙仅有一小部分是绿色的；而“绿山墙的安妮”这句话似乎在文理上亦差强人意。回到安省后，我咨询了公司里土生土长的加拿大同事，他们一致的解释是“Gable”一词的原意是“山型墙壁”，但早年使用山型墙壁的建筑主要是城堡和庄园，所以这里出现的“Gable”实际上指的是农庄。因此，我以为无论从作者的本意，还是英文的逻辑及文理上讲，将“Anne of Green Gables”翻译为：《安妮的绿色农庄》，或者《绿色农庄的安妮》比较贴切。
图-1，绿色农庄遗址（L · M ·蒙哥马利女士故居）。
绿色农庄遗址，位于爱德华王子岛卡文迪什的“加拿大 L · M · 蒙哥马利国家历史遗址”（L · M · Montgomery'sCavendish National Historic Site of Canada）。绿色农庄是爱德华王子岛女作家 L · M ·蒙哥马利的故居及她的名著《绿色农庄的安妮》中的主人公安妮的家。
绿色农庄 greenGables 由 L · M · 蒙格马利的外祖父的堂兄弟David Jr建于1831年。其后安妮的外祖父一家就一直居住在这里。
地址：8619 Route 6 inCavendish, Prince EdwardIsland。绿色农庄遗址位于首府夏洛特敦西北方向，从首府前往沿2号、13号公路，行车40公里路程即可到达。
图-2，维多利亚时代后期的典型农家院落。
L · M ·蒙格马利，在这里完成了以最著名的《安妮的绿色农庄》（Anne of Green Gables）为起点，一系列以安妮 ·雪莉为主角的文学作品。
图-3，26岁时的 L · M ·蒙哥马利女士。
图-4，小说《安妮的绿色农庄》封面。
《安妮的绿色农庄》，发表于1908年。作者以清新流畅、优美隽永的文笔，讲述了一个叫做安妮 ·雪莉的红发小姑娘，她自幼失去父母，11岁时被绿色农庄的一对单身兄妹马修 · 卡斯伯特和瑪莉拉 ·卡斯伯特领养，而他们原打算领养一个男孩来帮忙农务，但领养中心却阴差阳错送了一个女孩给他们。但安妮 ·雪莉纯真善良，富于幻想，而且刻苦耐劳，受到领养人的认可和喜爱，并在以后的生活中赢得学校老师和同学的关心和友谊。该书问世至今被翻译成100多种文字，持续发行5000多万册，是一本世界公认的文学经典。
图-5，加拿大旅游局发布的，展现绿色农庄当年情景的宣传图片。
1877年至1895年，除1893年间 L · M · 蒙哥马利 去加拿大萨斯喀彻温省的阿尔伯特亲王城（Prince Albert）与父亲和继母短期相聚之外，她一直与外祖父母一起生活在绿色农庄。
1893年，L · M · 蒙哥马利因去首府夏洛特敦的威尔士亲王学院（Prince of WalesCollege）读书离开绿色农庄，之后又先后在爱德华王子岛、新斯科舍省等地工作，直到1902年，为了照料年迈而又失去了老伴的外祖母回到绿色农庄。
1911年 L · M ·蒙哥马利的外祖母去世。再完成了为敬爱的外祖母送终的重任之后，她才与她的新婚丈夫一起依依不舍地离开先后生活了24年的绿色农庄，举家搬迁到安大略省。
图-6，加拿大历史与遗产委员会在·绿色农庄设立的 L· M · 蒙哥马利 纪念碑。
碑文记载着 L · M· 蒙哥马利的生卒年代及生平。
1926年，蒙哥马利全家搬到了位于安大略荷顿山地区（ Halton Hills ,Ontario,） 的住所（现为蒙哥马利纪念花园，地址：16 Adamson Street, Norval。 St. Paul'sAnglicanChurch。）。1942年4月24日，露西因冠状动脉血栓症病逝于多伦多，享年68岁。家人遵照她落叶归根的愿望，将她的遗体送回爱德华王子岛，送回她梦牵魂萦绿色农庄，安葬于卡文迪许当地社区公墓。
图-7，绿色农庄的谷仓。
图-8，绿色农庄主人当年使用的马车。
这部马车的车身和轮子使用的是金属材料，车棚和座位是由纯牛皮制作，这在那个年代可是一部豪车，相当于现在的奔驰S600L！
图-9，故居内陈列的 L · M · 蒙哥马利出版的文学作品和使用过的打字机。
L · M· 蒙哥马利勤奋写作，硕果累累， 一生的著作总共超过500部，她的主要作品被收藏在安大略的圭尔夫大学（ University ofGuelph ）。1980年开始，她的全部的日记由牛津大学出版社（ Oxford University Press）出版。
L · M· 蒙哥马利 是加拿大公认的文坛标志性人物（ literary landmarks）；1935年英国王室授予她“大英帝国勋章”（the Order of the British Empire）。
图-10，位于一楼的客厅。
图-11，一楼客厅一角。
图-12，位于一楼的餐厅。
图-13，一楼的餐厅一角。
图-14，位于一楼的佣人工作的房间。
图-15，位于二楼的佣人卧室。
图-16，位于二楼的 L · M· 蒙哥马利卧室。
图-17，位于二楼的 L · M· 蒙哥马利 外祖父母卧室。、
图-18，魑魅林间小道（Haunted Woods Trail）。
这条小道又被翻译为“闹鬼森林小道”。小道为环形路线，长度为0.9公里，步行一个往返大约需要45分钟。传说这里经常发生一些离奇古怪的事情，L· M · 蒙哥马利经常在小道漫步，她的作品中很多奇异的故事与情节均于这条小道有关，她说自己许多创作的灵感来自绿色农庄的林间小道。
作为一个文学爱好者，今天我也来这条小道走一走，亲身感受一番 L· M · 蒙哥马利当年的写作环境，幻想自己也许有幸能够得到 L· M · 蒙哥马利的点拨，愚钝平庸的头脑获得一些灵感与启发。
